Gegenwart

Aber lassen wir Anekdoten beiseite, Frau Präsidentin.Ich glaube, heutzutage wird Geschichte in der Gegenwart gemacht, und in dieser unserer historischen Gegenwart ersteht die Europäische Union als eine der entscheidenden Mächte.

In the case of the first task, Mr President-elect, you have said many words, but in the case of the second far too few.

Ich glaube ohne Übertreibung behaupten zu können, dass Geschichte und Gegenwart heute ineinander greifen und dass die Europäische Union und die Vereinten Nationen in dieser historischen Gegenwart, in der wir leben, zwei Hauptakteure sind.

I believe that it is no exaggeration whatsoever to state that, today, history is blending with the present, and that in this historic present which we are living in, the European Union and United Nations are two principal actors.

Diese Aussprache ist gewiss bedeutsam für die Zukunft und für die Organe, doch falls wir die Gegenwart, die Schrecken der Gegenwart einfach vorüberziehen lassen, verlieren wir an Glaubwürdigkeit, wenn wir eine andere Zukunft gestalten wollen.

This debate is certainly important for the future and for the institutions, but if we let the present go by, the horrors of the present, we will lose credibility when we want to construct a different future.

in Gegenwart

in the presence

die Gegenwart

the presence

meine Gegenwart

my presence

zukunft gegenwart

future present

In meiner gegenwart

In my present-