Grenzverkehr

Wir arbeiten mit Diplomaten und haben keine Probleme mit dem Grenzverkehr.

We are working with diplomats and have no problems with cross-border services.

Bis es soweit ist, wäre es sinnvoll, wenigstens zu einer Regelung über den kleinen Grenzverkehr zu gelangen.

In the interim, it would be appropriate to come to an arrangement at least over what is referred to as local border traffic.

Kontakte mit der Kommission haben ergeben, daß dieses Problem auch im Grenzverkehr in anderen Mitgliedstaaten existiert.

It appears from contacts with the Commission that this is a problem in cross-border traffic in other Member States, too.

Logischerweise sollte diese Grenze erst einmal anerkannt werden, bevor Regelungen für den Grenzverkehr geschaffen oder geändert werden.

Logically, the recognition of that border should be the precondition for the establishment and amendment of the border regime.

Der kleine Grenzverkehr wurde inzwischen eingerichtet, und aus der entmilitarisierten Zone wurden bislang keinerlei Zwischenfälle bekannt.

The small border regime is in place and no incidents in the demilitarised zone are reported.

Ein Beispiel für die Dringlichkeit: An der 456 Kilometer langen deutsch-polnischen Grenze, die eine Flussgrenze ist, kontrollieren derzeit ca. 10 000 Beamte den Grenzverkehr.

One example of why this is a matter of urgency is the border between Germany and Poland, 456 kilometres long and formed by a river, where traffic across it is at present monitored by some 10 000 border guards.

Das heißt, dass die israelische Armee Gaza auch weiterhin nach Belieben betreten und die Kontrolle über den Grenzverkehr, den Luftraum und die Territorialgewässer behalten wird.

This means that the Israeli military will continue to enter Gaza at will and maintain control over border crossings, airspace, and territorial waters.

Und dennoch gibt es in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterschiedliche Gesundheitsbestimmungen am Ankunftsort, obwohl vielleicht reger Grenzverkehr herrscht.

Yet in some of the European Union Member States, there are health rules at points of access, in others the rules are very different, despite frequent cross-border transits.