Grundsatzdiskussion

eine Grundsatzdiskussion

a policy discussion

Diese Grundsatzdiskussion wird nicht so bald nachlassen.

This fundamental debate is not about to abate.

Wir werden uns nicht auf eine Grundsatzdiskussion einlassen, die Geschäftsordnung ist eindeutig.

We are not going to have a debate on the merits when the Rules of Procedure are completely clear.

Hier geht es um ein Thema für eine Grundsatzdiskussion, an der die breite Öffentlichkeit zutiefst interessiert ist.

This is a topic for fundamental discussion which enjoys a wide popular appeal.

Zunächst müssen wir eine Grundsatzdiskussion über die zukünftige Rolle der Kommission in einer sich schnell entwickelnden Union führen.

Thorough reflection is needed on the Commission 's future role within a fast-changing Union. That is our first line of thought.

In diesem Rahmen ist für 1997 eine Grundsatzdiskussion über den Ausbau der Rolle der NRO und ihrer Beziehungen zur Kommission im Bereich der Ko-Finanzierung geplant.

In this context, it is intended that in-depth discussions on the strengthening of the role of the NGOs and their links with the Commission in the field of cofinancing will be held in 1997.

Wir müssen eine Grundsatzdiskussion über die erneuerbaren Energien führen und die Möglichkeiten der zivilen Nutzung der Kernenergie für die Energieversorgung ausloten.

We need to undertake a thorough examination of renewable energy sources and to explore the energy-supply potential of civil nuclear power.

Wir werden uns in Zukunft aber der Grundsatzdiskussion über die Gestaltung sämtlicher Produktionsvorgänge von der Entstehung eines Produkts bis zur endgültigen Entsorgung nicht entziehen können.

In future, however, we will have no choice but to get involved in the basic discussion on the design of all production processes from the manufacture of a product to its final disposal.