Grundstück

(31) Das Wertgutachten betrifft nicht spezifisch das an Konsum verkaufte Grundstück, sondern andere Grundstücke in Åre (darunter ein unmittelbar an das von Konsum erworbene Land angrenzendes Grundstück).

(31) The evaluation report does not specifically concern the plot of land sold to Konsum, but rather other plots in the same area, one of which is adjacent to the land bought by Konsum.

alle gebäude und das grundstück sind bis spätestens zum 20.10.2012 zu verlassen.danach erfolgt die einfriedung des gesamten grundstückes und ein zutritt ist nicht mehr möglich.entfernen sie alle persönlichen gegenstände.

all the buildings and the land until at the latest to the 20.10.2012 to verlassen.danach shall the enclosure of the entire plot and an access is no longer possible. they remove all personal belongings.

(Legt ein Unternehmen nicht fest, ob das Grundstück zur Selbstnutzung oder kurzfristig zum Verkauf im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit gehalten wird, ist das Grundstück als zum Zwecke der Wertsteigerung gehalten zu behandeln);

(If an entity has not determined that it will use the land as owner-occupied property or for short-term sale in the ordinary course of business, the land is regarded as held for capital appreciation;)

grundstück in

condos in

das Grundstück

the property

großes Grundstück

large plot

grundstück fläche

ground surface

grundstück pflegen

maintain ground