Halbjahr

zum ersten Halbjahr und Einschätzungen für das zweite Halbjahr.

for the first half year and estimates for the second half.

Es bleibt zu hoffen, daß in diesem letzten Halbjahr, dem niederländischem Halbjahr, intensiv daran gearbeitet und derartige Unklarheiten beseitigt werden.

It is to be hoped that during these final six months - the six months of the Dutch presidency - this ambiguity will be eliminated and these concepts will be fleshed out.

Wir erleben Jahr für Jahr, Halbjahr für Halbjahr dasselbe, nämlich, dass für einige wenige Wochen die Quartiere voll sind, die Straßen im Verkehr ersticken.

As is well known, Austria is a holiday destination both in summer and in winter, and year by year, season by season, we have the same experience of a few weeks when the hotels and guesthouses are full up and there is gridlock on the streets.

Im ersten Halbjahr war ein leichtes Wachstum mit mittel- und langfristigen Inflationserwartungen festzustellen. Im zweiten Halbjahr gab es die gegenteilige Entwicklung.

In the first half of the year, there was evidence of slight growth, with inflation expected in the medium and longer term, whilst the opposite happened in the second six months.

Zwischen dem ersten Halbjahr 2001 und dem ersten Halbjahr 2000 ist der Eisenbahngüterverkehr zwischen Italien und Frankreich um 8% und der kombinierte Verkehr um 10% zurückgegangen.

Between the first half of 2000 and the first half of 2001, rail freight between Italy and France fell by 8% and combined transport by 10%.

Darüber hinaus ist die Vergleichsbasis des Vorjahres im zweiten Halbjahr leichter zu übertreffen, weil es nicht wie das erste Halbjahr des Vorjahres von positiven Sondereffekten gekennzeichnet war.

The basis for comparison from the previous year should furthermore be easier to exceed in the second half of the year, because unlike the first half of the previous year it was not influenced by extraordinarily positive side effects.

1. Halbjahr

First Half-year

2. Halbjahr

Second Half-year