Haushaltsjahr

Als Einnahmen eines Haushaltsjahrs werden in der Rechnung dieses Haushaltsjahrs die in dem Haushaltsjahr vereinnahmten Beträge ausgewiesen.

The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.

Es ist angezeigt, den von einem Haushaltsjahr auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragenden Restbetrag zu bestimmen.

The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.

[2] Die Daten für das Haushaltsjahr 2004 wurden bearbeitet, um die Vergleichbarkeit mit dem Haushaltsjahr 2005 zu ermöglichen.

[2] The data for the financial year 2004 have been restated for the purpose of comparison with those for the financial year 2005.

Diese Bereinigung erfolgt bei der zweiten Zahlung für das nächste Haushaltsjahr und für das letzte Haushaltsjahr im Juli 2014.

This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2014.

d) erforderlichenfalls nach den ersten neun Monaten des Haushaltsjahres einen überarbeiteten Haushaltsplan für das laufende Haushaltsjahr gemäß Artikel 13,

(d) if necessary, after the first nine months of the financial year, a revised budget of the current financial year, as stipulated in Article 13;

Daraus wird deutlich: Durch eine Hinausschiebung der Vorauszahlungen werden nur scheinbar Einsparungen erzielt, da die in einem Haushaltsjahr erzielten Einsparungen Ausgaben in einem anderen Haushaltsjahr zur Folge haben.

This shows clearly that the effect of postponing the advance payments would merely be to achieve apparent savings, since the savings achieved in one budgetary year would result in expenditure in another budgetary year.

folgendes Haushaltsjahr

following year

HAUSHALTSJAHR 2009 - EGFL

FINANCIAL YEAR 2009 - EAGF