Hoheitsgewässer

die in die Hoheitsgewässer verbracht werden sollen,

admitted into territorial waters:

Nur eine Bemerkung zur Abgrenzung der Hoheitsgewässer.

I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.

So kann jedes beliebige Schiff in unsere Hoheitsgewässer eindringen.

Any ship can, therefore, enter our territorial waters.

Die meiste Zeit ihrer Fischereitätigkeit verbringen sie außerhalb der Hoheitsgewässer des Flaggenstaates.

The bulk of their fishing is spent outside flagship waters.

Die Anlieferung in Angola könnte außerhalb der Hoheitsgewässer stattfinden, wenn es sich um ein kubanisches Schiff handelt.

The delivery in Angola, if it were in a Cuban ship, could take place outside of territorial waters.

Wird es unterschiedliche Verbrauchssteuern für den Verkauf an Bord geben, wenn Fähren und Flugzeuge Hoheitsgewässer überqueren?

Will excise duties vary for on-board sales as ferries and planes cross between territorial waters?

Vor zehn Jahren warf Namibia die spanischen Schiffe raus und übernahm die Kontrolle über seine Hoheitsgewässer in der 200-Meilen-Zone.

Ten years ago, Namibia threw out the Spanish boats and took control over her 200-mile territorial waters.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Erika 70 Kilometer vor der Küste der Bretagne, weit außerhalb der Hoheitsgewässer also, untergegangen ist.

We must not forget that the Erika foundered 70 km off the Breton coast, in other words, a long way from the territorial waters.