Jungfernrede

Es war eine recht kraftvolle Jungfernrede, so wie man sie sich wünscht.

It was a pretty vigorous maiden as maidens go!

Zweitens möchte ich Herrn Lagendijk zu seiner Jungfernrede gratulieren.

Secondly, I must congratulate Mr Lagendijk on his maiden speech.

Herr Elchlepp, ich glaube zu wissen, daß dies Ihre Jungfernrede in diesem Hause war.

Mr Elchlepp, I believe this is the first time you have spoken in this House.

Wir beglückwünschen Sie zu dieser Jungfernrede und hoffen, dass sie nicht Ihre letzte ist.

But we should also try to ensure that there is a degree of competition amongst candidatures from the same country. We hope that the Commission can resolve this issue.

Es ist Ihre Jungfernrede, und dazu möchte ich Sie beglückwünschen. Sie ist sehr gut verlaufen.

Congratulations on your maiden speech: It went really well.

Mit diesen Worten habe ich meine letztjährige Jungfernrede zur belgischen Dioxinkrise eingeleitet.

Those, ladies and gentlemen, were indeed the first words I spoke in my maiden speech last year with reference to the Belgian dioxin crisis.

Bei meiner Jungfernrede als Vizepräsident befinde ich mich wieder einmal in meinem Leben in dieser Lage.

As a maiden vice-presidential speaker, I am in that position again in my life.

Vielen Dank, Herr Querbes, und herzlichen Glückwunsch, denn das war wohl Ihre Jungfernrede in diesem Haus.

Thank you, Mr Querbes, and I must congratulate you because I think that was your maiden speech.