maiden speech

He made his maiden speech on 10 June 1997

Er machte seine Jungfernrede am 10. Juni 1997

He delivered his maiden speech in the Lords on 29 June.

Seine Antrittsrede hielt er am 29.

Excuse my nerves, this is my maiden speech in this House.

Ich bitte um Entschuldigung für die Aufregung eines Neulings, denn es ist das erste Mal, daß ich im Plenum das Wort ergreife.

Congratulations on your maiden speech: It went really well.

Es ist Ihre Jungfernrede, und dazu möchte ich Sie beglückwünschen.Sie ist sehr gut verlaufen.

I think this was you maiden speech in this Chamber; all the best to you.

Ich nehme an, daß dies Ihr erster Beitrag im Plenum war.Ich möchte Sie begrüßen und Ihnen alles Gute wünschen.

Mr President, first may I compliment Mrs Maes most warmly on her maiden speech.

Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Maes herzlich zu ihrer maiden speech beglückwünschen.

I had not realised this was Mr Goedbloed's maiden speech, as it was so accomplished.

Daher danke ich Ihnen für Ihren Hinweis. Der Beitrag von Herrn Goedbloed war so hervorragend, daß es mir gar nicht aufgefallen ist, daß es sich um seine Jungfernrede handelte.

You are to be congratulated on what I understand is your maiden speech in Parliament.

Ich darf Sie zu Ihrer - wie ich erfahren habe - ersten Rede im Parlament beglückwünschen.