Kalenderjahr

In den auf das Kalenderjahr des Versicherungsbeginns folgenden Kalenderjahren wird die laufende Vergütung jeweils nachschüssig innerhalb der ersten vier Monate des jeweiligen Kalenderjahres vergütet.

For the calendar years following the initial calendar year of the insurance contract, the on-going remuneration will be paid in arrears within the first four months of the following calendar year.

17,24 EUR für das Kalenderjahr 2007 und alle folgenden Kalenderjahre.

EUR 17,24 for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.

Der Steuerpflichtige ist an diese Entscheidung für das betreffende Kalenderjahr und die beiden darauf folgenden Kalenderjahre gebunden.

The taxable person shall be bound by this decision for the calendar year concerned and the two calendar years following.

Dieser Betrag wird mit den Beihilfezahlungen verrechnet, auf die der Betriebsinhaber während der auf das betreffende Kalenderjahr folgenden drei Kalenderjahre im Rahmen der Beihilferegelungen für Rinder Anspruch hat.

This amount shall be off-set against aid payments under the bovine aid schemes to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.

Der Leistende erhält für die im Kalenderjahr erbrachten Dienstleistungen laut § 1 ein Entgelt in Höhe von 0,5% des Netto-Umsatzes, den der Leistungsempfänger mit den in Anlage 1 aufgeführten Produkten im Kalenderjahr erzielt.

The service provider receives for services rendered during the calendar year in accordance with § 1, a fee of 0.5% of net sales, the beneficiaries obtained with the products listed in Appendix 1 in the calendar year.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß der Erzeuger, um für ein bestimmtes Kalenderjahr die Prämie zu erhalten, vor oder gleichzeitig mit der Stellung des ersten Antrags für dieses Kalenderjahr eine Beteiligungserklärung abgeben muß.

Member States may provide that in order to qualify for the premium for a given calendar year each producer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of participation.

pro Kalenderjahr

per calendar year

Kalenderjahr 2006

2006 Calendar year