calendar year

The accounting period for the insurance contracts sold by the partners and still in effect at the end of the calendar year is the calendar year.

Die Abrechnungsperiode von am Jahresende im Bestand befindlichen und durch Kooperationspartner abgeschlossene Versicherungsverträge entspricht dem Kalenderjahr.

If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.

Kann der Betrag im Verlauf der drei Kalenderjahre, die auf das Kalenderjahr der Feststellung folgen, nicht vollständig gemäß dem genannten Artikel verrechnet werden, wird der Restbetrag annulliert.

( c ) ' preceding production year ' means the reference period from 1 October of one calendar year to 30 September of the following calendar year .

c ) _DOUBLEQUOTE_ vorangegangenes Produktionsjahr _DOUBLEQUOTE_ : der Bezugszeitraum vom 1. Oktober eines Kalenderjahrs bis zum 30. September des folgenden Kalenderjahrs .

EUR 150 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.

150 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre.

For the calendar year commencing 1 January 2010 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.

Januar 2010 beginnende Kalenderjahr und für jedes folgende Kalenderjahr gemäß Anhang II Teil A die Angaben über alle neuen Personenkraftwagen, die in seinem Hoheitsgebiet zugelassen werden.

Can operational reasons not be granted until the end of the calendar year of the leave, it must be taken by 31.03 of the following calendar year.

Kann aus betrieblichen Gründen der Urlaub nicht bis zum Ende des Kalenderjahres gewährt werden, so muss der Urlaub bis zum 31.03. des folgenden Kalenderjahres genommen werden.

to adjust fiscal year to calendar year,

zur Anpassung des Geschäftsjahrs an das Kalenderjahr,

Vacation year is the calendar year.

Urlaubsjahr ist das Kalenderjahr.