Kapitalanteil

Kapitalanteil v. H.

Capital share v. H.

Kapitalanteil in Prozent

Percentage of capital

Kapitalanteil in Prozent an der Beispiel GmbH

Equity as a percentage of the sample GmbH

ob der Kapitalanteil der Darlehen gemäß dem Gesetz 808/1985 stets in voller Höhe zurückgezahlt wurde.

(141) The first was a question as to the nature of the aid instrument, namely whether the loans provided under Law No 808/1985 were always fully reimbursed.

Da aber keine Trennung der Zinsanteile, Gebühren und Kapitalanteil möglich ist, macht eine Lieferung zu diesem Feld keinen Sinn.

However, since it is not possible to separate the interest portion, fees and capital share, delivery to that field does not make sense.

Es stimmt, wenn wir Aktionäre eines Privatunternehmens wären, dann würden wir unseren Kapitalanteil an diesem Unternehmen sehr schlecht verwalten.

Mr President, I would like to start by thanking the honourable Members for this extremely interesting debate and for the very useful messages that they have given not only to the Council but also to the Commission.

Sobald die Gesamtintensität den zulässigen Höchstwert erreicht, muss der nicht zurückgezahlte Kapitalanteil des Darlehens bezahlt und müssen Zinsen berechnet werden.

From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.