Kompromiss

Aber ein Kompromiss ist ein Kompromiss.

But a compromise is a compromise.

Ein Kompromiss bleibt aber natürlich immer ein Kompromiss.

A compromise remains, of course, a compromise and nothing more.

Das ist zwar kein idealer Kompromiss, aber welcher Kompromiss ist das schon?

It is not the perfect compromise – what compromise is?

Natürlich stellt es einen Kompromiss dar, aber Europa funktioniert nur als Kompromiss.

Of course it is a compromise, but Europe only works as a compromise.

Ja, es handelt sich um einen Kompromiss, und ein Kompromiss stellt nicht in allen Punkten zufrieden.

I should like to thank her for collaborating so effectively.

   Herr Präsident! Es heißt ja, dass bei einem schlechten Kompromiss einige glücklich und andere enttäuscht sind, während bei einem guten Kompromiss alle Beteiligten ziemlich unzufrieden sind.

   Mr President, it is said that a bad compromise leaves some people happy and some people sad, while a good compromise leaves everybody pretty well unsatisfied.

Erfreulicherweise ist das in diesem Kompromiss, und übrigens auch schon in den früheren Vorschlägen, nicht der Fall. Von daher halte ich den Kompromiss über biometrische Risiken für recht glücklich.

Fortunately, that is not the case in this compromise, or, for that matter, in the proposals beforehand, which is why I think that the compromise on biometric risks is very fortunate.

ein Kompromiss

a compromise