Konglomerat

Es entstehen ja immer mehr solche Konglomerate. Ich nenne aus meiner Heimat Deutschland zum Beispiel die Allianz Versicherung, die die Dresdner Bank aufgekauft hat und damit ein klassisches Konglomerat geworden ist, das auch europaweit tätig ist.

An increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.

gestein: Arkose, Konglomerat

rocks: Arkose, conglomerate

Konglomerat der aufzeichnungen

Conglomerate of records

Sein Gestein besteht aus Arkose und Konglomerat

His rock is composed of arkose and conglomerate

Es ist dies schon ein merkwürdiges Konglomerat!

This is a peculiar combination!

was ein quasi multi-contracting konglomerat in einem Vertrag ist

Which is a quasi multi-contracting conglomerate in a contract

Dieses Konglomerat aller Individualinteressen ist ebenso diffus wie fließend und daher für die Politik kaum fassbar.

This amalgamation of all individual interests is both diffuse and fluid and therefore scarcely comprehensible to politicians.

Das änderte sich erst mit der Nachweismöglichkeit der Einschlusskörperchen nach Halberstädter und von Prowazek. Diese stellen ein Konglomerat an Chlamydien dar.

This changed with the evidence in inclusion bodies (Halberstaedter and von Prowazek) which are a conglomerate of chlamydiae.