conglomerate

Financial conglomerates are often managed on a business-line basis which does not fully coincide with the conglomerate's legal structures.

Finanzkonglomerate werden häufig auf Geschäftsbereichsbasis verwaltet, was sich nicht immer ganz mit den rechtlichen Strukturen des Konglomerats deckt.

If a re/insurer is part of a financial conglomerate, its bankruptcy can trigger systemic risk by casting doubt on the creditworthiness of the conglomerate’s commercial bank.

Wenn eine Re / Versicherer ist Teil einer finanziellen Konglomerat, kann seine Insolvenz auslösen systemische Risiken durch Zweifel an der des Konglomerats der Kreditwürdigkeit Geschäftsbank.

The benefits of appointing a co-ordinator authority for a financial conglomerate will be:-* to avoid « underlaps » in the prudential supervision of a financial conglomerate which will enhance financial stability;

Der Nutzen eines Koordinators für diese Aufsichtstätigkeiten wird darin liegen,-* Lücken bei der Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten zu schließen und dadurch für größere Stabilität des Finanzsystems zu sorgen;

With regard to the concrete identification of a financial conglomerate, as determined under Article 2( 13) and Article 3, the ECB considers that the proposal could define a procedure for identifying a financial conglomerate.

Nach Ansicht der EZB sollte ein Verfahren für die konkrete Bestimmung eines Finanzkonglomerats gemäß Artikel 2 Absatz 13 und Artikel 3 im Vorschlag vorgesehen werden.

In order to be effective, the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates, no matter how they are structured.

Um den gewünschten Erfolg zu erzielen, sollte die zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats alle Konglomerate unabhängig von ihrer Struktur erfassen.

An increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.

Es entstehen ja immer mehr solche Konglomerate.Ich nenne aus meiner Heimat Deutschland zum Beispiel die Allianz Versicherung, die die Dresdner Bank aufgekauft hat und damit ein klassisches Konglomerat geworden ist, das auch europaweit tätig ist.

huge conglomerate

riesige Konglomerat

conglomerate rocks

Konglomerat Felsen