Kurseinbruch

Der Kurseinbruch 2011 hatte zwei Ursachen.

Der Kurseinbruch 2011 hatte zwei Ursachen.

Um einen Kurseinbruch der Aktien zu verhindern, frisierte das Unternehmen die Bücher.

Um einen Kurseinbruch der Aktien zu verhindern, frisierte das Unternehmen die Bücher.

Das war kein Kurseinbruch an der Börse, sondern anhaltendes Versagen der Aufsichtsbehörden.

This was not due to a fall in the stock market but to serial failure in regulation.

Die russische Börse erlebte einen Kurseinbruch, worauf eine ökonomische Krise des Landes folgte.

His political career, however, suffered a blow in August 1998 following the crash of the Russian stock-market and the ensuing economic crisis.

Mit staatlichen Eingriffen ist es chinesischen Behörden vorerst gelungen, einen massiven Kurseinbruch an den Börsen von Shanghai und Shenzhen zu stoppen.

The Chinese authorities have used state interventions to prevent share prices on the stock markets in Shanghai and Shenzhen from plummeting.

Der heftige Kurseinbruch an der chinesischen Börse am 27. Februar hatte anscheinend negative Auswirkungen auf die großen Aktienbörsen auf der ganzen Welt.

The sharp one-day drop in the Chinese stock market on February 27 apparently had an enduring negative effect on major stock markets around the world.

Die derzeitige Krise hat zu einem erheblichen Absatzrückgang und zu einem Kurseinbruch zu Lasten der Tierhalter und aller Akteure im Rindfleischsektor geführt.

The current crisis has led to a significant slump in sales and to a fall in prices, which are hurting livestock producers and all those involved in the beef sector.

Die tatsächliche Entscheidung dazu kann häufig bis zum nächsten Impuls warten, d. h. bis zum nächsten Tag, an dem ein großer Kurseinbruch stattfindet. So wird eine Folge von großen Rückgängen an Einzeltagen möglich.

The actual decision to do so often can wait until the next stimulus, that is, the next day that a big drop occurs – hence, the possibility of a sequence of large one-day declines.