Läuten

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, in Italien gibt es einen Spruch, der lautet: "Sie zogen aus, um zu läuten und ihnen wurde geläutet" .

Mr President, ladies and gentlemen, in Italy we have a saying that the hunter should beware lest he himself ends up the hunted.

Wie ich bereits im Ausschuss gesagt habe - und ich wiederhole dies hier -, wenn für den einen die Glocken läuten, dürfen wir nicht vergessen, dass wir es sein können, für die die Glocken morgen läuten.

As I said in committee, and I repeat here too, if the bell tolls for someone today, we must not forget that it may be us that it tolls for tomorrow.

Es ist nur leider so, dass jede Aussöhnung auf der Grundlage einer stalinistischen Geschichtsinterpretation die Alarmglocken läuten lässt, und in Warschau, Vilnius, Riga und Tallinn läuten sie besonders laut.

Unfortunately, any reconciliation that is based on a Stalinist interpretation of history sets the warning bells ringing, and they are ringing particularly loudly in Warsaw, Vilnius, Riga and Tallinn.

läuten Sie

ring the bell

Bitte läuten

Please ring

Glocke läuten

Ringing bell

ein zu läuten

a ringing

Glocken läuten

Bells are ringing