Lebensader

Mex1, Lebensader der Baja California

Mex1, lifeblood of Baja California

Transport war schon immer die Lebensader der ganzen Wirtschaft.

Transport has always been the lifeblood of the whole economy.

Grundsätzlich sind Logistiksysteme die Lebensader unserer Wirtschaft.

Basically, logistics systems, the lifeblood of our economy.

Die Donau ist Lebensader, haben wir heute gehört, die Donauregion ist Lebensraum.

The Danube is a lifeline, as we have heard today, and the Danube Region is the living space. The Danube should and must be a transport route.

Herr Präsident, der Haushaltsplan der Gemeinschaft ist die Lebensader der Gemeinsamen Agrarpolitik.

Mr President, the Community budget is the blood supply to a sustainable common agricultural policy.

Unsere Inselgemeinschaften sind auf die Fährdienste angewiesen; sie bilden ihre absolute Lebensader.

Our island communities depend on ferry services as an absolute lifeline.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir alle wissen, dass Energie die zentrale Lebensader der Europäischen Union ist.

(DE) Mr President, Commissioner, we all know that energy is the European Union's lifeline.

Die Donau muß ein Symbol für die europäische Einheit werden und darf nicht länger eine blockierte Lebensader im Leib Europas sein.

The Danube in my view must become a symbol of our unity rather than a blocked artery in the body of Europe.