Lizenznehmer

Wenn der Lizenznehmer sich dafür entscheidet, sich von seinem eigenen Anwalt vertreten zu lassen, zahlt der Lizenznehmer seine eigenen Anwaltskosten.

If Licensee elects to be represented by its own counsel, Licensee will pay its own attorney's fees.

b ) um sicherzustellen , dass die Produktion des Lizenznehmers den Qualitaetsvorschriften entspricht , die fuer den Lizenzgeber und die anderen Lizenznehmer gelten ,

( b ) ensuring that the product of the licensee conforms to the minimum quality specifications that are applicable to the licensor and other licensees ;

Bei der Berechnung der Marktanteile des Lizenznehmers und/oder des Lizenzgebers auf den Produktmärkten werden die Verkäufe weiterer Lizenznehmer nicht berücksichtigt.

In the calculation of market shares for product markets, however, sales made by other licensees are not taken into account when calculating the licensee's and/or licensor's market share.

wenn sie nur für den Lizenznehmer gilt, und wenn der Lizenzgeber nach der Vereinbarung berechtigt ist, die abtrennbaren Verbesserungen an andere Lizenznehmer weiterzugeben.

only imposed on the licensee, and where under the agreement the licensor is entitled to feed on the severable improvements to other licensees.

Die Haftung für die Richtigkeit der Produktangaben und die Einhaltung der Kriterien liegt ausschliesslich beim Lizenznehmer bzw. Hersteller (falls der Hersteller nicht Lizenznehmer ist).

The liability for the accuracy of product information and compliance with the criteria lies solely with the licensee or manufacturer (if the manufacturer is not the licensee).

Wird der Lizenznehmer in der Verwendung seiner eigenen Technologie oder in der Forschung und Entwicklung eingeschränkt, verringert die Vereinbarung die Wettbewerbsfähigkeit der Technologie des Lizenznehmers.

When restrictions are imposed on the licensee's use of his own technology or to carry out research and development, the competitiveness of the licensee's technology is reduced.

Der Lizenznehmer muss in der Lage sein, den Ersatzteilemarkt für seine eigenen Produkte zu bedienen, darunter auch unabhängige Dienstleistungsunternehmen, die Erzeugnisse des Lizenznehmers warten und reparieren.

The licensee must be able to serve the after market for his own products, including independent service organisations that service and repair the products produced by him.

6. die Verpflichtung des Lizenznehmers , das Lizenzerzeugnis auch auf von ihm nicht veranlasste Lieferanfragen in Vertragsgebieten anderer Lizenznehmer innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht in Verkehr zu bringen ;

( 6 ) an obligation on the licensee not to put the licensed product on the market in the territories licensed to other licensees within the common market in response to unsolicited orders ;