Machtstellung

Natürlich haben bestimmte Arbeitgeber oder Personen, die eine Machtstellung innehaben bzw. bei den alten Formen der Rechtsprechung früher eine Machtstellung innehatten oder aber einer Mehrheit angehörten, immer Einwände gegen Antidiskriminierung.

It is, of course, the case that in the traditional forms of administration of justice, some employers or people playing important roles used to be in a strong position, or those forming part of a majority always took exception to anti-discrimination.

ging ihre Machtstellung verloren

lost their power

Nachteile sehen sie in der durch ihre Größe entstehenden Machtstellung sowie der Steuerungsfunktion.

They see disadvantages in the position of power and controlling function which result from their size. 

Schon seit 50 Jahren ertönt der Ruf nach mehr Solidarität mit denen, die nie eine Machtstellung in der Wirtschaft einnehmen werden.

For 50 years, there have been calls for more attention to solidarity with those who will never occupy economic positions of power.

Die Nichtkernwaffenstaaten waren damit unter der Bedingung einverstanden, daß die Kernwaffenstaaten alles in ihren Kräften Stehende tun, um ihre nukleare Machtstellung einzuschränken.

The non-nuclear states went along with it on condition that the nuclear powers would do everything to reduce their nuclear capability.

Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen: große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen.

The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States, on the basis of their position of power, were able to violate the rules and get away with it.