Misstrauensvotum

abgewählt wegen misstrauensvotum

voted no confidence because of distrust

Dieses implizite Misstrauensvotum hätte Ablehnung verdient.

This motion of implicit mistrust deserved to be rejected.

Jedes Parlament mit Selbstachtung würde jetzt ein Misstrauensvotum bei...

Any self-respecting Parliament would now vote no confidence in the ...

Falls wir das Geschäft ablehnen, ist das ein Misstrauensvotum gegen unseren Kunden.

If we reject the deal, this is a vote of no confidence to our customers.

Ich selbst habe damals zur Minderheit gehört, die für das Misstrauensvotum gestimmt hat.

There are two reasons why I think not. The first reason is the time that was chosen for this initiative, Parliament’s last legislative sitting.

Nur gegen die ständigen Störfeuer aus der Prager Burg und das Misstrauensvotum war die tschechische Regierung am Ende hilflos.

The Czech Government proved ultimately to be helpless in the face of the constant harassment from Prague Castle and the vote of no confidence.

Ein Misstrauensvotum als Entlassungsgrund war mit Artikel 14.2 der ESZB-Satzung bislang nicht vereinbar; die Vorschriften mussten daher entsprechend angepasst werden.

The ground for dismissal, a vote of no confidence, was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute, and therefore had to be adapted accordingly.

2014 wurde die Staatskrise in Lesotho ausgelöst, als Premierminister Thomas Thabane die Nationalversammlung auflöste, um einem Misstrauensvotum seines Koalitionspartners LDC zu entgehen.

In June 2014, Prime Minister Thomas Thabane suspended parliament because of conflict within his coalition, leading to criticisms that he was undermining the government.