Neokolonialismus

Ja zu Partnerschaft, nein zu Bevormundung und Neokolonialismus!

Yes to partnership, no to paternalism and neo-colonialism!

Deshalb müssen wir Nein sagen zu den WPA und zum Neokolonialismus.

As a result, we need to say no to the EPAs and to neo-colonialism.

Das, Herr Seixas da Costa, kann man nun wirklich nicht als Neokolonialismus bezeichnen.

Mr Da Costa, that is not neo-colonialism in my book.

Die weit größeren Erfolg versprechende Entsendung von UNO-Blauhelmen wird als Neokolonialismus abgelehnt.

Although the deployment of the UN’ s'blue helmets' promises to bring much greater success, this is rejected as neo-colonialism.

Nur müssen wir sie in einer Art und Weise unterstützen, die nicht als Neokolonialismus ausgelegt werden kann.

We must, however, find ways of supporting them that are not liable to be interpreted as neo-colonialism.

Wir sind damit gescheitert, den Neokolonialismus, Monetarismus oder sogar die Globalisierung auf diese Weise zu analysieren.

We have failed to analyse neo-colonialism, monetarism or even globalisation in this fashion.

Kommen wir jedoch auf dieses gesetzwidrige Fischereiabkommen zu sprechen, bei dem es sich um reinen Neokolonialismus handelt.

We come now, however, to this illegal fishing agreement, which is a piece of pure neo-colonialism.

Sich dafür einzusetzen stellt keine Form eines Neokolonialismus dar, sondern bildet die Grundvoraussetzung für eine gedeihliche Entwicklung.

To fight for this is not a form of neo-colonialism, it is a sine qua non of effective development.