Polemik

Ich verstehe Ihre Besorgnis, Herr Poettering, doch möchte ich keine Polemik eröffnen und hoffe, daß auch Ihre Anmerkungen nicht zum Anlaß für eine Polemik dienen.

I understand your concern, Mr Poettering, but I do not wish to get involved in an argument and I hope that your comments are not going to start one.

Ich will keine Polemik.

I want no polemic.

Polemik hilft da nicht weiter.

Polemics have had their day.

Das ist jetzt meine Polemik....

This is now my polemic ....

Dies ist zu wichtig für politische Polemik.

This is too important to score cheap political points.

Seinerzeit standen Fette und Öle im Mittelpunkt der Polemik.

At that time, fats and oils were at the centre of the dispute.

Insofern gehe ich kurz und ohne Polemik auf Ihre Punkte ein:

To wit, I shall respond in brief and with facts to each of your points:

Dies entspricht nicht den Tatsachen, sondern ist reine Polemik!

This does not reflect the truth of the situation but is pure propaganda.