Preisfestsetzung

- folgender preisfestsetzung rechnung tragen:

- take account of the following financial aspects:

Preisstudien bzgl. Wettbewerbsprodukte / Preisfestsetzung

Price studies regarding competing products / pricing

Bewertung und Preisfestsetzung (einschließlich Steuererklärungen)

valuation and pricing (including tax returns);

Ein Fehler ist der Preisfestsetzung bei dieser Bestellung aufgetreten.

An error occured setting prices on this order.

Im Rahmen dieses Absatzes ist folgender Preisfestsetzung Rechnung zu tragen:

The following charge shall apply in respect of this paragraph:

b) keine Preisfestsetzung erlauben, sei es auch nur als Orientierung oder Empfehlung;

(b) allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;

Die Preisfestsetzung muss frei und marktorientiert sein und darf nicht staatlich vorgeschrieben werden.

The difficulty is that, as I have already said, in the best case, if everything goes smoothly and well, we will come up with the legislative proposal no earlier than 2008, so we still have two years in which to provide some temporary solution.

Das bestätigen auch die oben genannten Berichte zur Preisfestsetzung, die von KPMG und PWC erstellt wurden.

This is confirmed by the aforementioned KPMG and PWC valuation reports.