Rückführung

Zur Rückführung sind mehrere Maßnahmen verabschiedet worden, die Ihnen bekannt sind, wie die Durchführung von gemeinsamen Flügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen.

Where expulsion is concerned, several measures, of which you are aware, have been adopted, such as the joint organisation of shared flights for expelling third-country nationals.

In die Rückführung der Kurbelgehäuse-Entlüftung wird eine Abzweigung, die keinen zusätzlichen Druckverlust hervorrufen darf, unmittelbar am Anschluß der Rückführung am Motor angebracht.

A suitable take-off not introducing any additional loss of pressure shall be installed on the recycling circuit of the device directly at the engine-connection aperture.

Schließlich stimme ich dem Absatz über die Rückführung nicht zu: die bei der Rückführung einer Person anzuwendenden Verfahren können nicht allein nach diesen Parametern bewertet werden.

Finally, I disagree with the paragraph on repatriation: the procedures to be used in repatriating an individual cannot be assessed solely on the basis of these parameters.

• Das Design und die Verarbeitung verhindern, dass die Produkte vom Lebensmittelbereich getrennt werden und verhindern eine Rückführung in diesen Bereich, wenn diese Rückführung eine Gefahr für das zu verarbeitende Lebensmittel darstellt.

• The design and finish prevent the products from becoming separated from the food area and then returning to that area if that return should cause any hazard to the food that is being processed.

Rückführung bis

Return to

Oel Rückführung

Oil return

Arme, Rückführung

Arms, repatriation

Abgas Rückführung

Exhaust gas recirculation