Ratifizierung

Tatsächlich ist die Sache jedoch schwieriger, als sie anhand dieser Ergebnisse erscheint, denn zur Ratifizierung eines Vertrags ist eine Zweidrittelmehrheit im Senat notwendig, somit fehlen fast 20 Stimmen für die Ratifizierung.

Actually, it is more serious than that because it requires a two-thirds vote in the Senate to ratify a treaty, so we are still almost 20 votes short of that ratification figure.

Beim gegenwärtigen Stand der Dinge hat mehr als die Hälfte der europäischen Bevölkerung die Ratifizierung dieses Verfassungsvertrags befürwortet, und nach meinem Eindruck ist diese Ratifizierung im Sinne des europäischen Rechts nicht bedeutungslos.

As things stand, more than half of the European population has approved the ratification of this Constitutional Treaty and my impression is that this ratification is not irrelevant in terms of European law.

Unterzeichnung und Ratifizierung

Signature and ratification

Wir empfahlen ihre Ratifizierung.

We recommended that they be ratified.

Die Ratifizierung des Vertrages läuft.

The Treaty is in the process of ratification.

Danach werden sie zur Ratifizierung auffordern.

After that they will call for ratification.

Nun einige Worte zur Bedeutung der Ratifizierung.

Now a few words about the significance of ratification.

Dies ist unsere Hauptaufgabe - die Ratifizierung.

This is our main task - ratification.