ratification

With regard to the ratification process, I have taken note of your comments, and the ratification will probably take place in the near future.

Ihre Bemerkungen zum Ratifizierungsverfahren habe ich zur Kenntnis genommen; die Ratifizierung wird wahrscheinlich in naher Zukunft erfolgen.

The people of Europe must be informed of the reasons why the European Parliament considers the albeit qualified ratification, but the ratification nevertheless, of the treaty, to be a historic duty.

Die Völker Europas müssen über die Gründe aufgeklärt werden, warum das Europäische Parlament die Billigung des Vertrages, wenn auch mit einigen kritischen Anmerkungen, für seine historische Pflicht hält.

As regards ratification of the Euro-Mediterranean agreements so far signed, the Council can only note that the ratification process by national parliaments of the agreements already signed is indeed a very long one.

Hinsichtlich der bisher unterzeichneten Mittelmeerabkommen kann der Rat nur feststellen, daß der Ratifizierungsprozeß der bereits unterzeichneten Abkommen durch die nationalen Parlamente tatsächlich sehr lange dauert.

Although the European Council agreed that the timetable for ratification in the individual Member States could be altered if necessary, the developments were not considered to undermine the validity of continuing with the ratification process.

Aus Sicht des Europäischen Rats könne der Zeitplan für die Ratifizierung in verschiedenen Mitgliedstaaten zwar gegebenenfalls angepasst werden, die grundsätzliche Fortsetzung der Ratifizierungsprozesse sei aber nicht in Frage zu stellen.

La ratification

La Ratifizierung

CEN Ratification completed

CEN Ratifizierung abgeschlossen

Ratification, acceptance or approval

Ratifizierung, Annahme und Genehmigung

tp promote the ratification procedure

tp fördern das Ratifizierungsverfahren