Realpolitik

Abwarten. Der kehrt zurück zur Realpolitik.

Wait for. He will return to Realpolitik.

Das Konzept der Realpolitik muss überwunden werden.

The approach needs to be discarded.

die Parteitagungen und die Realpolitik, die Gesichter wechseln, das

the party conventions and the real politik

Das ist nun eher eine Diskussion über Werte und nicht so sehr über Realpolitik.

For that is an argument about values and not about political realities.

Ich hoffe, daß er es nicht so machen wird wie Douglas Hurd mit seiner Realpolitik.

I hope he will not use Realpolitik the way Mr Hurd did.

Das ist ein weiteres Beispiel für europäische Realpolitik, bei der Sie auf uns nicht zählen können.

This is another example of European Realpolitik, which you can count us out of.

Welchem Teil der Welt wir auch immer uns zuwenden, die Realpolitik darf die Utopie nicht uneingeschränkt herausfordern.

In any part of the world, realpolitik must not endlessly challenge our ideals.

Allerdings geben europäische Politiker unter dem Einfluss der Realpolitik immer noch vor, nichts davon bemerken zu wollen.

However, under the influence of realpolitik, European politicians still pretend not to notice it.