Rentner

Wohngeld für Rentner (Gesetz über das Wohngeld für Rentner, 591/78).

Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78).

Diese Rentner verdienen das Paradies, wie übrigens alle Rentner, doch wäre es besser, wenn sie noch zu Lebzeiten ihre Rente bekämen!

These pensioners deserve to go to Heaven, as all pensioners do, but it would be better if their pensions arrived while they were still alive!

So, wie es Rentner gibt, die immer noch verliebt sind und sich der Liebe hingeben, gibt es auch Rentner, die Künstler sind und Kunstwerke schaffen.

In the same way as there are pensioners who continue to be in love and to live out that love, there are also pensioners who are artists and create works of art.

Worauf ich hinaus will ist, dass britische Rentner sich an die britische Regierung wenden müssen, deutsche Rentner an die deutsche Regierung und so weiter.

The point I make is that British pensioners have to look to the British Government, German pensioners to the German Government and so on.

Es gibt viele Rentner, die nach Beendigung ihres Arbeitslebens malen oder andere Kunstwerke schaffen; deshalb will ich die Rentner vertreten, die zugleich Künstler sind.

At the end of their working life, many pensioners paint or create works of art, and so I want to protect the pensioners who are also artists.

Zu den Gründen, die mich als Vertreter der Rentner zur Zustimmung bewogen haben, muß ich sagen, daß es nur selten drogensüchtige Rentner gibt, weil die Jungen bedauerlicherweise vorher an diesem schmerzlichen Übel sterben.

As for my reasons for signing this as the pensioners' representative, I have to say that, unfortunately, we rarely find pensioners who are drug-addicts, because young people die prematurely from this terrible scourge.

Mancher behauptet, ich spräche in diesem Parlament, in meinen Stimmerklärungen, zu viel, doch wie Sie wissen, Herr Präsident, vertrete ich die Partei der Rentner in Italien, und die Rentner tun alles, sie essen auch in der Pfanne gebratenen Fisch.

Some people say that I talk too much in this House, in my explanations of vote, but, as you know, Mr President, I represent the Italian Pensioners ' Party, and pensioners do everything, including eat pan-fried fish.

für Rentner

For pensioner