pensioner

The first concerns the adoption of an amendment introducing a weighting into pension calculations, regardless of the pensioner's place of residence.

Die erste betrifft die Annahme des Änderungsantrags, mit dem ein Berichtigungskoeffizient für die Berechnung der Ruhegehälter unabhängig vom Wohnsitz des Ruhegehaltempfängers eingeführt wird.

The Commission proposal to introduce a weighting to adjust pensions to the purchasing power in the pensioner's place of residence runs counter to the Community principle of equality and the right of free establishment.

Der Vorschlag der Kommission, Berichtigungskoeffizienten einzuführen, um die Höhe des Ruhegehalts an die Kaufkraft des Wohnortes des Ruhegeldempfängers anzugleichen, widerspricht dem Gleichheitsgrundsatz und dem Grundsatz der Niederlassungsfreiheit.