Saatgut

Terminator-Saatgut ist Saatgut, das genetisch so programmiert ist, daß es nach der Aussaat höchstens eine Saison lang Früchte trägt und danach abstirbt. Der Landwirt muß dann neues Saatgut vom Produzenten kaufen.

Terminator crops are those crops which when planted are genetically pre-programmed to probably last only one season, at the end of which they die and the farmer in question has to buy new foods from the supplier.

Anzahl der dem Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" vorhergehenden Generationen.

number of generations preceding seed of the category "certified seed".

Bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung und bei der Nachkontrolle von Saatgut werden die Proben aus homogenen Partien gezogen.

For the examination of seed for certification and for post-control tests, samples shall be drawn from homogeneous lots;

Das "Landwirteprivileg" , d.h. die Herstellung von Agrarsaatgut, sowie die Selbstherstellung von Saatgut stellt die bestmögliche Schranke für eine Weiterentwicklung genetisch veränderten Saatguts dar.

The "farmer's privilege' , that is, production of seed on the farm and self-reproduction of the seed is the best possible barrier to the development of genetically modified seeds.

Tests in Europa haben gezeigt, dass es keine nennenswerte Verunreinigung von Saatgut gibt, und es gibt in Österreich sogar ein Reinheitsgebot für Saatgut, und ich denke, genau das ist es, was wir brauchen.

Tests in Europe have shown that there is no contamination of seed of any consequence and in Austria we even have purity requirements for seed and I think that is exactly what we need.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit im Falle der Kleinpackungen von Zertifziertem Saatgut, insbesondere bei der Abfuellung der Saatgutpartien, die Identitätskontrolle des Saatguts sichergestellt wird.

Member States shall take all measures necessary to ensure that in the case of small packages of certified seed the identity of the seed can be verified, in particular at the time when seed lots are divided up.

d) Saatgut,

(d) seeds;

Teil V: Saatgut

Part V: Seeds