Schadenersatzklagen

Ich bin eine Verfechterin der Idee, dass diese Schadenersatzklagen erleichtert werden sollten.

I endorse the idea that it should be made easier to bring such damages actions.

Davon werden einzig und allein die Anwälte profitieren, die sich auf Schadenersatzklagen spezialisiert haben.

The only people to benefit from it will be compensation lawyers.

Wichtig ist, von den Erfahrungen anderer zu lernen: Schadenersatzklagen müssen im Verhältnis zum tatsächlich erlittenen Schaden stehen.

It is important to learn from the experiences of others: claims for damages must be related to the actual harm suffered.

Viele Befürworter einer Vereinfachung von Schadenersatzklagen, wie Frau Bowles, haben betont, man müsse vermeiden, dass sich die Waage zu weit in Richtung der Kläger neigt.

Many of those of support facilitating damage actions, like Mrs Bowles, stressed the need to avoid tilting the scales too much in favour of claimants.

Was das Thema private Schadenersatzklagen betrifft, die aufgrund von Verstößen gegen das EU-Kartellrecht erhoben werden, sehe ich der parlamentarischen Überprüfung unseres Grünbuchs erwartungsvoll entgegen.

On private damage actions for breach of the EC anti-trust rules, I look forward to Parliament’s review of our Green Paper.