Schwanengesang

Da dies mein Schwanengesang als Berichterstatter im Rahmen dieses Auftrags ist, muß ich sagen, daß mir die Arbeit in diesem Jahr Freude bereitet hat.

As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.

Als ehemaliger Bergbauingenieur war die Energiepolitik eines meiner Hauptinteressen; ich bin daher froh, dass ich meinen Schwanengesang zu einer Energiefrage machen kann.

As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.