swan song

It is in a way his swan song, I would say.

Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Adam, zu seinem Bericht, der wohl so gut wie sein letztes Werk sein wird, beglückwünschen.

In La Russa's swan song, Cards send him out on top

In La Russa Schwanengesang, Karten senden ihn an die Spitze

Mr President, I too should like to sing a form of swan song.

Herr Präsident, auch ich möchte gewissermaßen in den Schwanengesang einstimmen.

As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.

Da dies mein Schwanengesang als Berichterstatter im Rahmen dieses Auftrags ist, muß ich sagen, daß mir die Arbeit in diesem Jahr Freude bereitet hat.

According to today's Financial Times , your swan song could turn out to be bananas - because we shall hear it one day when you step down.

Die Financial Times schreibt heute, Ihr Schwanengesang, - den es ja irgendwann bei Ihrem Abgang geben wird - könne möglicherweise Bananen zum Inhalt haben.

If I may say so, I think that your proposal sounds rather like a swan song of federal institutions that are on their knees and devoid of inspiration at the dawn of the twenty-first century.

Meiner Meinung nach klingt Ihr Vorschlag - wenn ich so sagen darf - wie der Schwanengesang der föderalen Institutionen, denen zu Beginn des 21. Jahrhunderts offensichtlich der Schwung und die Inspiration verloren gegangen ist.