Schwenkpunkt

im Schwenkpunkt gelagert

stored in the pivot point.

Diese Kraft erzeugt das Drehmoment um den Schwenkpunkt.

This force generates the torque about the swivelling point. Even if the platform is tilted, for example, about the x-axis, part of the coil of th the torquer acting about the y-axis is still within the air gap of the associated magnetic circuit.

Ein gewünschter Schwenkpunkt (30) ist im Bereich des Fahrraumbodens (26) vorgesehen.

A desired hinge point (30) is provided in the region of the passenger space floor (26).

Der Schwenkpunkt des Deckels befindet sich an einem Hebelarm (16) eines Hebelparallelogramms (4).

The pivot point of the cover is disposed on a lever arm (16) of a lever parallelogram (4).

Pflegegerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwenkpunkt in Arbeitsfahrtrichtung (6) hinter den Laufrädern (4) liegt.

Maintenance device according to claim 7, characterized in that the center of gravity is behind the running wheels (4) in the travel direction of working.

Ein Einbau einer solchen Mechanik in unterschiedliche Mikroskope wäre nicht möglich, da je nach Geometrie des Mikroskops der Schwenkpunkt eine andere Lage aufweisen müßte.

An installation of such a mechanism into different microscopes would not be possible, since the pivot point must have a different position depending on the geometry of the microscope.

Denn diese Masse hat den längsten Hebelarm und besitzt damit den größten An­ teil am Massenträgheitsmoment bezogen auf die hintere Ab­ rollkante (Schwenkpunkt der Treibkäfig-Segmente).

This mass has the longest lever arm and thus contributes the greatest portion of the moment of inertia with respect to the rear roll-off edge (center of gravity of the sabot segments).