Selbstgerechtigkeit

Aber bitte keine Selbstgerechtigkeit!

I ask that we all refrain from self-righteousness.

Weil wir uns Selbstgerechtigkeit nicht leisten können.

Because it is not for us to be self-righteous.

Da wird jede Selbstgerechtigkeit sich als Irrtum und Selbstbetrug erweisen.

In this case any self-righteousness will turn out to be an error and self-deception.

Unser Ziel muss sein, diesen Menschen zu helfen und nicht europäische Selbstgerechtigkeit zu züchten.

Our goal must be to help these people and not to encourage European self-righteousness.

Diese Familiengespräche werden dann konstruktiv sein, wenn sie ohne hitzige Argumente, ohne Selbstmitleid, Selbstgerechtigkeit oder

These family talks will be constructive if they can be carried on without heated argument, self-pity, self-justification, or resentful criticism.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor lauter Selbstgerechtigkeit und Selbstzufriedenheit möchte ich ein wenig sarkastisch sein.

Mr President, ladies and gentlemen, pure self-righteousness and self-satisfaction make me want to be a bit sarcastic.

Das Problem des islamischen Kopftuches ist ein komplexes Problem, und wir würden uns wünschen, dass gewisse Kolleginnen und Kollegen es mit ihrer Selbstgerechtigkeit nicht noch komplizierter machen.

The issue of the Islamic headscarf is a complex one and we hope that some of our fellow Members will not compound this complexity with their certitudes.