Selbsttäuschung

Samtene Selbsttäuschung

The Velvet Delusion

F. STADIUM 6: SELBSTTÄUSCHUNG

F. STAGE 6: SELF-DECEPTION

Selbsttäuschung oder bewußte Entstellung?

Delusion or conscious distortion?

Diese Selbsttäuschung ist feige und gefährlich!

This self-deception is cowardly and dangerous.

Wir dürfen uns allerdings nicht einer Selbsttäuschung hingeben.

But let us not fool ourselves.

Und der Versuch Analytiker zu beeinflussen, ist nur eine Selbsttäuschung.

And influencing analysts is fooling yourself.

Wir brauchen also keine formelle Umsetzung unzähliger Richtlinien, da das lediglich eine Selbsttäuschung ist.

We do not need to formally transpose reams of directives - there lies no more than self-delusion.

Damit wir ernstgenommen werden, dürfen wir uns keiner Selbsttäuschung hingeben und dürfen weniger von Geld sprechen.

However, the first rule of responsibility is not to try to deceive oneself, especially where money is concerned.