Sonntagsruhe

Ein Wort auch zur Sonntagsruhe: Die Sonntagsruhe ist, nach meiner Überzeugung, in unserer heutigen ruhelosen Zeit insbesondere für Familie, Gesellschaft, Pflege von Traditionen und für das Vereinswesen besonders wichtig.

I also have a comment on Sunday rest: in my opinion, Sunday rest is particularly important in today's restless world, especially for family life, social occasions, keeping up traditions and for clubs and organisations.

Erklaerung der Kommission betreffend die Sonntagsruhe

Commission statement regarding Sunday rest

Was die Sonntagsruhe betrifft, liegt der Fall etwas anders.

In the case of Sunday rest, the situation is rather different.

Die Sonntagsruhe braucht somit eigentlich nicht gestrichen zu werden.

So Sunday as a day of rest ought not really to be abandoned.

Es ist gewiß unstrittig, liebe Kolleginnen und Kollegen, daß die Sonntagsruhe mit der Sicherheit am Arbeitsplatz nichts zu tun hat.

Ladies and gentlemen, there is certainly no dispute about the fact that the day of rest has nothing to do with safety at work.

Ich möchte nur etwas hinzufügen, und zwar, daß die Sonntagsruhe nicht nur für Arbeitnehmer, sondern auch für selbständige Unternehmer und ihre Familie gelten muß.

I would merely add one point, namely that Sunday should be a day of rest not only for employees but also for the self-employed and their families.

Die Sonntagsruhe ist nicht nur ein wesentlicher kalkulierbarer Faktor im Leben einer großen Prozentzahl unserer Bevölkerung, sondern auch ein wichtiges Element in unserem Arbeits-und Familienleben.

Sunday rest is not just an essential, quantifiable factor in the lives of a high percentage of our population, but also an important element of our working and family lives.

Wenn das Arbeitsrecht und die Ladenöffnungszeiten im Hinblick auf die Sonntagsruhe einander besser angepaßt werden, können sowohl Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber sonntags ausruhen, um montags mit frischem Mut wieder ans Werk zu gehen.

If the labour laws and shop opening hours can be aligned better in the matter of Sunday as a rest day, employees and employers can all have Sunday off and go back to work with renewed vigour on Monday.