sunday rest

The second issue concerns Sunday rest.

Der zweite Punkt ist die sonntägliche Ruhezeit.

Commission statement regarding Sunday rest

Erklaerung der Kommission betreffend die Sonntagsruhe

In the case of Sunday rest, the situation is rather different.

Was die Sonntagsruhe betrifft, liegt der Fall etwas anders.

This is why exceptions must be deleted, transitional periods must be short and the traditional rights to Sunday rest actively protected and maintained.

Deshalb darf es keine Ausnahmeregelungen mehr geben, sind kurze Übergangszeiten erforderlich und muß das traditionelle Recht auf Sonntagsruhe energisch geschützt und gewahrt werden.

Sunday rest is not just an essential, quantifiable factor in the lives of a high percentage of our population, but also an important element of our working and family lives.

Die Sonntagsruhe ist nicht nur ein wesentlicher kalkulierbarer Faktor im Leben einer großen Prozentzahl unserer Bevölkerung, sondern auch ein wichtiges Element in unserem Arbeits-und Familienleben.