Sozialisten

Ihr redet wie die Sozialisten, dann wollen wir aber auch mal sehen, ob Ihr wie die Sozialisten heute Mittag abstimmt.

You are talking like the socialists, but we want to see whether you vote like the socialists at midday.

Ich sage das an die Adresse von Frau Dury, und ich warne die Renaultarbeiter davor, daß die Sozialisten versuchen werden, ihren Kampf wiederaufzunehmen. Wenn sie jetzt arbeitslos sind, dann haben sie das den Sozialisten zu verdanken.

I say that for the benefit of Mrs Dury, and I warn the Renault workers that the socialists are going to take up their fight, although if they are unemployed it 's because of the socialists.

Ich denke, daß wir den Gipfel selbst abwarten müssen. Wenn dann vor allem der Trübsinn von Seiten der Sozialisten kommt, dann sage ich: Schaut auf die Zahlen; schaut auf die zwölf der fünfzehn Regierungen, in denen die Sozialisten vertreten sind.

When it is the socialists who are particularly sad, I want to say: look at the numbers; look at the twelve of the fifteen governments in which socialists are represented.

Ich habe gerade die Sozialisten erwähnt.

I mentioned the Socialists just now.

sozialisten spalten sich von der partei ab

Socialists split from the party

Wir als Sozialisten nehmen Beschäftigung ernst.

We as Socialists take employment seriously.

In diesem Punkt liegen die Sozialisten daneben.

On this point, the Socialists are failing.

Es schweißte die Sozialisten viel enger zusammen

It welded the Socialists together much more closely