Spaltung

Spaltung bezieht sich auf eine Spaltung der Denkmuster, Stimmungslage sowie Wahrnehmung.

Splitting refers to a split in the thinking patterns, mood and perception.

Herr Präsident, viele sagen, die Spaltung in der Irak-Frage sei eine Spaltung zwischen Europa und den USA.

Mr President, many claim the split over Iraq is between Europe and the USA.

Gerade der Krieg in Jugoslawien ist das dramatische Symbol für diese erneute Spaltung Europas: er verkörpert und verstärkt diese Spaltung.

The war in Yugoslavia is the tragic symbol of this new division in Europe: it embodies it and accentuates it.

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Spaltung aus einer Dampfspaltung, einer Pyrolyse, einer thermokatalytischen Spaltung oder einer Dampfreformierung besteht.

Process according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the cleavage consists of a steam cleavage, a pyrolysis, a thermocatalytic cleavage or a steam reformation.

Diese Achsen nehmen mögliche zukünftige Spaltungen zwischen Nord- und Südeuropa, die Spaltung in diejenigen, welche die Probleme im Vorfeld, und diejenigen, die sie im nachhinein lösen wollen, vorweg.

They are axes which indicate the likelihood of a future north-south divide in Europe and a probable split between those wishing to tackle problems in advance and those preferring to address them after the event.

Die spaltung

The cleavage

DNS SPALTUNG

DNA cleavage

schöne spaltung

nice cleavage