split

Unilateral war will split the UN; it will split the Atlantic Alliance; and it will throw Europe into crisis.

Der militärische Alleingang spaltet die UNO, spaltet die Transatlantische Allianz, stürzt Europa in die Krise.

We also provide bus service for passengers of other airline companies that do not have organized ground transportation between Split and Split Airport for their passengers.

Wir bieten auch Bus-Service für die Passagiere von anderen Fluggesellschaften, die nicht bodengebundenen Verkehr zwischen Split und Split Flughafen haben für ihre Passagiere organisiert haben.

The stock split, which will apply to Logitech shares and ADRs, will be effective on July 14, 2006, which is also when trading on the SWX Swiss Exchange will reflect the split.

Der renommierte Designpreis wird alljährlich von der Japan Industrial Design Promotion Organization verliehen.

we are able to split the therms for cost of regular mail in Germany. You also spend some money for letters up to 1000 g in the old „East-Germany“ and some other regions. How shall we split this on your RFQ?

sind wir in der Lage, die Thermen für die Kosten der Post aufgeteilt in Deutschland. Sie verbringen auch etwas Geld für Briefe bis zu 1000 g in der alten "Ost-Deutschland" und einigen anderen Regionen. Wie sollen wir aufgeteilt dies auf Ihre Anfrage?

To go back to the question I just raised, regarding the request for a split vote, I should like to remind you that the deadline for tabling requests for split votes and separate votes was Tuesday evening and not yesterday evening.

Hinsichtlich meiner Frage von vorhin zu dem Antrag auf getrennte Abstimmung möchte ich darauf verweisen, daß die Frist für die Einreichung von Anträgen auf getrennte und gesonderte Abstimmung am Dienstagabend und nicht gestern abend abgelaufen ist.

to split

aufzuteilen

split up

aufteilen

split box

Teilungsfeld