Staatsbetriebe

Griechenland will Staatsbetriebe verkaufen

Greece plans to sell State-owned enterprises

So ist die Lage: öffentliche Dienstleistungen, die letztendlich Staatsbetriebe hervorbringen, die den Wettbewerb verfälschen.

This is the situation: there are public services which ultimately create state companies that distort competition.

Die Fachministerien scheinen nicht in der Lage zu sein, die Unternehmensleitung der Staatsbetriebe angemessen zu kontrollieren.

Line ministries seem unable to exercise adequate control over state enterprise managers.

- Abschluss des Privatisierungsprozesses und Abwicklung der restlichen defizitären Staatsbetriebe, die sich nicht verkaufen lassen.

- Complete the privatisation process and liquidate the remaining loss-making publicly owned enterprises that cannot be sold.

Nach dem Zusammenbruch dieses Systems kamen Staatsbetriebe, die versuchten, für ihr Land weitestgehend ein einheitliches Modell zu entwickeln.

When that system failed, State-owned companies came along, and tried to develop a uniform model for their respective countries as far as possible.

Unter den Reformen im öffentlichen Sektor ist die Erneuerung der Staatsbetriebe für ein kontinuierliches Wirtschaftswachstum in China von erstrangiger Bedeutung.

Of the reforms in the public sector, that concerning state-owned companies is vital for continued economic growth in China.