Strafe

Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

die Richter dürfen die Strafe der Kronzeugen mildern oder ganz von einer Strafe absehen.

the judge may mitigate the punishment of witnesses or completely refrain from punishment.

Herr Präsident! Die Androhung einer Strafe muss stets so glaubwürdig sein, dass die Strafe nicht vollzogen zu werden braucht.

Mr President, the threat of a punishment must always be so credible that the punishment does not need to be carried out.

• Strafen: Unternehmen, die gegen die EU-Datenschutzrichtlinien verstoßen, sollen bis zu 2 Prozent ihres Jahresumsatzes als Strafe abführen müssen.

• Penalties: companies that violate EU data protection directives, should have to pay up to 2 percent of their annual turnover as punishment.

Beispielsweise glaube ich, daß einer der noch nicht genügend geprüften Aspekte die Verhältnismäßigkeit der Strafen ist: Ich meine damit, daß einem größeren Betrug eine höhere Strafe entsprechen muß.

For example, I believe that one of the parts which has still not been sufficiently studied is the proportionality of fines: I am referring to the fact that the worst fraud should be punished with the greatest fine.

Ich bin der Meinung das Kindesmissbrauch reduziert werden kann, indem die Strafen für die Täter härter werden. Ich bin schockiert darüber, dass Raubkopierer eine härtere Strafe bekommen als Kinderschänder.

I believe that child abuse can be reduced by increasing the penalties for the perpetrators to be harder. I am shocked that pirates get a more severe punishment as a child molester.

Außerdem muß es über jede juristische Strafe hinaus, wie sie im Strafgesetzbuch vorgesehen ist, im Fall der wirtschaftlich bessergestellten Personen, die zu diesen schmutzigen Kreisen gehören, auch eine soziale Strafe geben.

Moreover, I believe that, above and beyond the criminal punishment provided for by the criminal code, in the case of these economically motivated forces within this den of vice, there should also be punishment in society.

Es ist mein Land, das sich in der Vergangenheit eines absoluten Standards gebrüstet hat, wir würden nie Leute zurückschicken, wenn sie eine Strafe erwartet, die schlimmer ist als die Strafe, zu der sie in Großbritannien verurteilt werden könnten.

It is my country which in the past has had the proud boast that it has an absolute standard that we never send people back to face a penalty worse than they would suffer if they were facing a penalty in Britain.