penalty

Fines, periodic penalty payments and other penalties

Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen

It goes without saying that a prompt release excludes the death penalty or any other kind of penalty.

Es versteht sich von selbst, dass eine sofortige Freilassung die Todesstrafe oder jede andere Strafart ausschließt.

5. 'sanctions` shall mean fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.

5. "Sanktionen": Geldbußen und in regelmäßigen Abständen zu zahlende Strafgelder sowie Strafzinsen und unverzinsliche Einlagen.

The guarantee requested shall be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and shall be enforceable upon first call.

Die Sicherheit ist unabhängig von der Verpflichtung zur Zahlung der Geldbuße, des Zwangsgeldes oder der Vertragsstrafe und auf erste Anforderung vollstreckbar.

If then, the Commission wants to avail itself of such penalties, it must always take the conditions into account and keep at least the amount of the penalty in line with them.

Daher muss die Kommission, wenn sie zu solchen Strafen greift, auch immer die Bedingungen in Rechnung stellen und zumindest die Höhe der Strafe an diese anpassen.

According to my reasoning, I cannot even conceive something like that, especially since, in the countries using the death penalty, the number of serious crimes has not decreased thanks to such penalties.

Entsprechend dieser Argumentation kann ich dies überhaupt nicht verstehen, besonders angesichts der Tatsache, dass in Ländern mit Todesstrafe die Zahl der Kapitalverbrechen durch derartige Strafen nicht zurückgegangen ist.

Furthermore, although it is to be welcomed that there has recently been a reduction in crimes punishable by the death penalty, it is clearly the case that, in our view, the death penalty should be abolished completely.

Andererseits ist die kürzlich vorgenommene Reduzierung der Anzahl der Straftaten, auf die die Todesstrafe steht, zwar eine positive Tatsache, aber aus unserer Sicht muss die Todesstrafe völlig abgeschafft werden.

the total penalty is stipulated in 11.1 and 11.2 shall be limited to 10% of the respective purchase order value. The principal shall entitled to offset penalty up to this maximum amount against payments teh contractor may demand

die gesamte Strafe in 11,1 festgelegt und 11,2 auf 10% des jeweiligen Bestellwertes begrenzt werden. Der Auftraggeber ist berechtigt, Strafe Offset bis zu diesem Höchstbetrag gegen Zahlungen teh Auftragnehmer kann verlangen