Straftat

Es gibt sie immer noch, nicht nur für das, was einst als terroristische Straftat galt, sondern auch für normale Straftaten.

They are still being used, not only for what was justified as terrorist offences but also for ordinary offences.

Die Straftat wurde unter Anwendung schwerer Gewalt begangen oder dem Opfer wurde durch die Straftat ein besonders schwerer Schaden zugefügt.

the offence has been committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim;

Somit wird im Falle der Verurteilung für eine Straftat, die in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Fall verhandelt wird, keine Straftat darstellt, diese Verurteilung nicht berücksichtigt.

Thus, in the event of a conviction for a crime which does not exist in the Member State trying the new case, the conviction is not taken into account.

Im Unterschied zu normalen Zeugen ist der Kronzeuge entweder selbst Mittäter bei der dem Angeklagten zur Last gelegten Straftat oder er ist wegen anderer ähnlicher Straftaten angeklagt oder inhaftiert.

In addition to ordinary witnesses the witness is either itself the accomplice in the alleged offense the accused, or is due to other similar offenses prosecuted or imprisoned.

Angestrebt wird die Sicherung eines unionsweit einheitlich hohen Schutzniveaus bei den Rechten von Personen, die einer Straftat verdächtigt, beschuldigt oder wegen einer Straftat angeklagt oder verurteilt werden.

This is an attempt to ensure homogenous protection throughout the Union of the individual rights of those accused, sentenced or convicted in criminal proceedings.

Die Verfolgung der Genitalverstümmelung als Straftat, sowohl in dem Land, in dem sie praktiziert wird, als auch in einem anderen, das heißt, die Extraterritorialität der Straftat, wird einen wirksamen Beitrag zu ihrer Beseitigung leisten.

The prosecution of genital mutilation as a crime, both in the country where it is practised and when it is carried out in another country, that is, the extraterritoriality of the crime, will effectively help to eradicate it.

Straftat begehen

Commit crime

ist eine straftAT

is a criminal offense