Stufe

| Stufe I | Stufe II |

| Tier I | Tier II |

Die erste Stufe ist in Kraft, die zweite Stufe kommt am kommenden 1. Januar.

The first stage is in force and the second will follow on 1 January next year.

Diese Anlage gilt nur für Kompressionszündungsmotoren in Stufe IIIA und Stufe IIIB.

This appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.

im Feld Berechtigungen über das auswahlfeld die entsprechende Stufe einstellen, normalerweise ist die höchste Stufe die Stufe7.

In the Permissions on the selection field, the proper setting, usually the highest level of the Stufe7.

Bei einer handbetätigten Stufe muss der Fahrer durch ein akustisches Signal gewarnt werden, wenn die Stufe nicht vollständig eingeklappt ist.

In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully retracted;

Für alle Wirkstoffe, die nicht während der ersten und der zweiten Stufe des Arbeitsprogramms behandelt wurden, wird eine dritte Stufe eingerichtet.

A third stage of work is envisaged for all the active substances not covered by the first and second stage of the programme.

"- Überlappung in der Länge (J) zwischen zwei aufeinander folgenden Stufen des selben Treppenlaufs oder zwischen der obersten Stufe und dem Boden des Fahrerhauses: 200 mm."

"- Longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the uppermost step and the cab floor... 200 mm."

aus einem einheitlichen Pauschalbetrag für die Seefracht- und Versicherungskosten ab der Stufe fob französische Überseedepartements bis zur Stufe cif Laderaum europäische Häfen der Gemeinschaft;

a uniform flat-rate amount to cover the sea transport costs from the fob port in overseas department stage to the cif European ports in the Community stage and the connected insurance costs;