Tante-Emma-Laden

Bis 200qm Ladenfläche: kleiner Einzelhandelsbetrieb („Tante-Emma-Laden“)

Up to 200sqm retail space: smaller retail operation ('mom and pop shop')

Er ist- wie wir in Österreich sagen würden- der" Greißler" für's Hirn oder in Deutschland der" Tante-Emma-Laden" für's Hirn.

It is the intellectual'grocer 's shop ', as we would say in Austria, or in Germany, the'corner shop' for the mind.

Vom kleinen Tante-Emma-Laden zu einer der größten Supermarktketten der Niederlande - so lässt sich die Entwicklung von Albert Heijn B.V. im Schnelldurchgang skizzieren.

From the small corner shop to one of the largest supermarket chains in the Netherlands - this is the high speed development of Albert Heijn BV.

Dennoch, das Hauptproblem besteht hier darin, dass Airbus trotz massiver Kredite seitens der EU und nationaler Regierungen wie irgendein Tante-Emma-Laden geführt wurde, ohne die geringste Anhörung der Belegschaft.

Nevertheless, the key problem here is that despite massive EU and national governments loans to Airbus, it was run like some kind of Edwardian corner shop with minimum consultation with the workforce.