Teilzeitbeschäftigte

Teilzeitbeschäftigte (50 %)

Part time(50 %)

Für Teilzeitbeschäftigte anpassen

Adjust for part-time workers

gemäss BVG / für Teilzeitbeschäftigte anpassen

BVG / customize for part-time employees

Insgesamt 150 (inkl. Verwaltung und Teilzeitbeschäftigte)

A total of 150 (including administration and part time staff)

Für Teilzeitbeschäftigte gelten die Bestimmungen sinngemäß (aber Abgeltung 1:1,25 für Überstunden).

The regulations apply correspondingly for part-time employees (but with a compensation ratio of 1:1.25 for overtime hours).

Die Richtlinie soll verhindern, daß Teilzeitbeschäftigte ungünstiger behandelt werden als Vollzeitbeschäftigte.

The purpose of the Directive is to prevent part-time workers from being treated less favourably than full-time workers.

Außerdem stellen wir fest, dass Teilzeitbeschäftigte in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich behandelt werden.

In addition, we find that part-time workers are dealt with differently in different Member States.

Ausnahmsweise können Mitgliedstaaten beschließen, Teilzeitbeschäftigte, die nur gelegentlich arbeiten, von diesem Schutz auszuschließen.

As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.