Terrorakt

Dies ist, gemessen an den Folgen, der schlimmste Terrorakt in der Geschichte Spaniens, möglicherweise der schlimmste Terrorakt seit Menschengedenken in einem Staat der Europäischen Union überhaupt.

This is, in terms of its consequence, the worst act of terror in the history of Spain, and could be the worst act of terror in living memory in any European Union state.

Es ist ein unverhüllter Terrorakt.

It is an act of terrorism pure and simple.

Dadurch werden wir nicht einen einzigen Terrorakt verhindern".

That will not, in any case, reduce the number of terrorist acts by so much as one.'

Für diesen Terrorakt kann es überhaupt keine Rechtfertigung geben.

This act of terror can have no justification whatsoever.

Seit dem 11. September wurde auf dem US-amerikanischen Festland kein einziger Terrorakt verzeichnet.

Since 9/11 there has not been one single act of terrorism on the United States mainland.

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind entsetzt über den fürchterlichen Terrorakt von Beslan.

   – Mr President, ladies and gentlemen, we are horrified by the terrorist atrocity in Beslan.

Der von Israel befohlene Mord an Scheich Jassin ist ein Terrorakt und ein Verstoß gegen internationales Recht.

The murder of Sheik Yassin, ordered by Israel, is an act of terrorism and a crime under international law.